Nants ingonyama
♪ Bagithi baba ♪
♪ Sithi uhhmm ingonyama ♪
♪ lngonyama ♪
♪ Nants ingonyama ♪
♪ Bagithi baba ♪
♪ Sithi uhhmm ingonyama ♪
♪ lngonyama ♪
♪ Siyo nqoba ♪
♪ lngonyama ♪
♪ lngonyama inengw' enamabala ♪
♪ Se-to-kwa ♪
♪ lngonyama inengw' enamabala ♪
♪ Asana ♪
♪ Ingonyama inengw' enamabala ♪
♪ Se-to-kwa ♪
♪ Ingonyama inengw' enamabala ♪
♪ Từ thuở chúng ta đặt chân lên hành tinh này ♪
♪ Và bước về phía Mặt trời ♪
♪ Vẫn còn rất nhiều thứ cho ta được thấy ♪
♪ Rất nhiều điều cho ta được làm ♪
♪ Còn quá xa xôi để tới được đây ♪
♪ Vẫn còn rất nhiều điều cho ta được tìm thấy ♪
♪ Nhưng Mặt trời dâng lên cao ♪
♪ Qua tầng trời xanh thẳm ♪
♪ Giữ lấy vạn vật trong một vòng quay bất tận ♪
♪ Đó là vòng xoay cuộc đời ♪
♪ Len lỏi vào tất cả chúng ta ♪
♪ Thấu nỗi niềm hy vọng ♪
♪ Cả tình yêu và đức tin ♪
♪ Tới khi ta tìm ra mảnh đất cho riêng mình ♪
♪ Trên con đường trải dài vô tận ♪
♪ Trong vòng xoay ♪
♪ Vòng xoay cuộc đời ♪
♪ Đó là vòng xoay cuộc đời ♪
♪ Len lỏi vào tất cả chúng ta ♪
♪ Thấu nỗi niềm hy vọng ♪
♪ Cả tình yêu và đức tin ♪
♪ Tới khi ta tìm ra mảnh đất cho riêng mình ♪
♪ Trên con đường trải dài vô tận ♪
♪ Trong vòng xoay ♪
♪ Vòng xoay cuộc đời ♪
VUA SƯ TỬ
Cuộc đời thật bất công, phải không?
Ta sẽ chẳng bao giờ được lên làm vua.
Còn ngươi sẽ chẳng bao giờ được thấy ánh sáng ngày mai nữa.
Vĩnh biệt.
Mẹ ngài chưa bao giờ dạy ngài không được đùa giỡn con mồi sao?
Ngươi muốn gì nào?
Ta tới đây để thông báo
Đức vua Mufasa đang trên đường đến đây.
Cho nên tốt hơn hết là ngài hãy nghĩ ra lý do...
cho sự vắng mặt của mình trong buổi lễ sáng nay đi.
Ồ, coi kìa, Zazu.
Toi bữa trưa của ta rồi.
Ngài còn mất hơn thế nhiều khi đức vua xử đến ngài.
Người đang nổi giận lôi đình đấy.
Ta phát run vì sợ hãi đây!
Nào, Scar, đừng có nhìn ta kiểu đó.
Cứu!
Scar?
Thả khanh ấy ra.
Thật đúng lúc, tâu bệ hạ.
Sao, chẳng phải ông anh trai của ta...
hạ giá từ chốn cao sang lẫn vào đám dân đen đây sao.
Sarabi và ta đã không thấy em tại lễ đăng quang của Simba.
Là hôm nay sao?
Thật khủng khiếp làm sao!
Chắc ta quên béng mất.
Phải rồi, cái đầu óc láu cá của ngài...
nhẽ ra, với tư cách em trai đức vua, ngài phải có mặt trước nhất mới đúng.
Ồ, ta đã làm thế rồi đấy chứ...
cho đến khi thứ dị vật đó ra đời.
Thứ dị vật đó là con trai ta...
và tương lai sẽ là đức vua của em.
Ta sẽ tập cúi chào vậy!
Đừng có lờ đi, Scar.
Ồ, không đâu, Mufasa.
Có khi chính anh mới không nên lờ tôi ấy
Em thách thức ta sao?
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Ta đâu dám mơ tới việc thách thức đó.
Tiếc thật. Sao lại không thế?
Chà, trí khôn thì chắc ta còn xơ múi được một ít.
Chứ sức mạnh tối thượng để lên làm vua,
thì có vẻ ta không được hưởnng tí nào rồi
Gia tộc nào cũng có những kẻ như thế cả, tâu bệ hạ.
Gia tộc của thần còn có hai kẻ lận,
và chúng luôn tìm cách phá hỏng những sự kiện quan trọng.
Biết làm gì với cậu ta đây?
Hắn sẽ làm một tấm thảm rất đẹp.
Zazu!
Và xin bệ hạ nhớ rằng, hễ hắn mà giở trò...
bệ hạ có thể lôi hắn ra và cho hắn một trận.
Simba.
Cha ơi! Cha ơi!
Mau lên cha, mình đi thôi! Dậy đi cha!
- Ối! - Xin lỗi nhé.
Cha! Cha!
Con trai chàng đã dậy rồi kìa.
Trước bình minh, con là của nàng mà.
Cha! Thôi nào, cha.
Cha đã hứa rồi mà!
Rồi, rồi. Cha dậy rồi đây.
Tuyệt!
Nhìn kìa, Simba.
Những nơi ánh sáng chiếu tới chính là vương quốc của chúng ta.
Chà!
Thời gian trị vì của một vị vua
cũng mọc và lặn giống như mặt trời.
Một ngày nào đó, Simba à,
mặt trời sẽ kết thúc triều đại của ta...
và hừng sáng lên cùng con với tư cách là vị vua mới.
- Và tất cả sẽ là của con sao? - Tất cả.
Tất cả những nơi mà ánh sáng chiếu tới.
Thế còn những nơi có bóng râm kia thì sao ạ?
Chúng nằm ngoài đường biên giới của ta.
Đừng bao giờ lui tới những nơi đó, Simba.
Con cứ tưởng là vua thì làm gì cũng được cơ.
Ồ, con nên học cách trở thành một vị vua...
hơn là lúc nào cũng tự làm theo ý mình.
- Vậy hả cha? - Simba...
Tất cả những gì con thấy
cùng nhau tồn tại trong một sự cân bằng rất mong manh.
Là vua, con cần phải hiểu rõ về sự cân bằng ấy...
và tôn trọng muôn loài...
từ đàn kiến tí hon cho đến bầy linh dương nhảy nhót.
Nhưng cha ơi, chẳng phải chúng ta ăn thịt linh dương sao ạ?
Đúng vậy, Simba à, nhưng để cha giải thích đã.
Khi chết đi, thân xác chúng ta cũng trở về với cỏ...
và linh dương lại ăn cỏ.
Vì thế, tất cả chúng ta đều thuộc về...
vòng đời bất tận.
- Kính chào bệ hạ! - Chào khanh, Zazu.
Mời bệ hạ nghe tin tức buổi sáng.
Nói đi.
Vâng! Theo tin đồn thì...
loài báo đang gặp chút khó khăn.
Ồ, vậy sao?
Con nghịch gì thế, con trai?
Tập vồ ạ.
Hãy để tay lão luyện này chỉ con cách thực hiện nó.
Thần đã bảo đám voi bỏ qua việc đó, nhưng chúng không thể...
- Zazu, khanh quay người lại được chứ? - Xin vâng, tâu bệ hạ.
- Bầy báo gê-pa rất cơ cực, song... - Cúi sát mặt đất nào.
- Chẳng bao giờ phát đạt...
Vâng, được rồi, cúi sát mặt đất phải không cha?
- Chuyện gì vậy ạ? - Học vồ ấy mà.
Ồ, tốt quá. Tập vồ.
Tập vồ? Đừng mà bệ hạ, người không thể...
Thật bẽ mặt quá.
Gắng đừng tạo tiếng động nhé.
Người bảo gì hoàng tử thế, đức vua Mufasa?
Mufasa? Simba?
Cừ lắm.
- Zazu! - Gì?
Sếp! Có tin tức từ lòng đất.
Nào, lần này...
Bệ hạ! Đám linh cẩu đang xâm phạm Vùng Đất Kiêu Hãnh!
Zazu, đưa Simba về nhà đi.
Cha ơi, con không đi được ạ?
Không, con trai ạ.
Cháu chẳng bao giờ được đi đâu cả.
Ôi, vị chúa tể nhỏ, một ngày nào đó, cháu sẽ làm vua.
Rồi cháu sẽ tha hồ đánh đuổi
cái lũ xâm lược dãi rớt, bẩn thỉu, ngu ngốc đó
từ lúc trời hửng sáng tới lúc xẩm tối.
Chú Scar ơi! Chú đoán được không?
Ta khinh bỉ cái trò đoán đủng.
Con sắp trở thành vua của Tảng Đá Kiêu Hãnh đấy.
Ồ, đã nhỉ!
Cha vừa chỉ cho con thấy toàn bộ vương quốc,
và con sẽ trị vì tất cả!
Phải. Thứ lỗi cho ta vì đã không nhảy cẫng lên vui sướng.
Lưng ta đau.
Chú Scar này.
Con thành vua rồi, chú sẽ là gì ạ?
Chú của một con khỉ.
Chú kỳ lạ thật đấy.
Con thì biết gì.
Vậy là... cha con đã chỉ cho con cả vương quốc phải không?
Tất cả.
Cha không chỉ cho con có gì đằng sau cái gò kia sao?
Không ạ. Cha dặn con không được tới đó.
Cha con nói quá đúng.
Nơi đó cực kỳ nguy hiểm.
Chỉ những chàng sư tử gan dạ nhất mới đi tới đó.
Cháu gan dạ mà. Có gì ngoài đó thế chú?
Ta xin lỗi, Simba à, ta không thể nói ra được.
Tại sao ạ?
Simba, Simba,
ta chỉ lo lắng cho hạnh phúc của đứa cháu trai yêu quý thôi mà.
Vâng, đúng nhỉ! Con là cháu trai duy nhất của chú.
Thế nên ta phải bảo vệ con.
Bãi nghĩa địa voi
không phải là chốn dành cho một vị hoàng tử nhỏ tuổi đâu. Oops!
Bãi gì voi cơ ạ? Chà!
Trời ạ, ta nói nhiều quá đi mất.
Mà ta nghĩ sớm muộn gì con cũng sẽ khám phá ra...
mình rất khôn ngoan thôi.
Chỉ cần con giúp ta một việc.
Hãy hứa với ta, đừng bao giờ lui tới cái nơi khủng khiếp đó.
Không vấn đề gì ạ.
Ngoan lắm.
Giờ chạy chơi đi, vui vẻ nhé.
Và nhớ đấy,
đó là bí mật nho nhỏ giữa ta và con.
- Này, Nala. - Chào cậu, Simba.
Mau lên. Tớ vừa được nghe về một nơi tuyệt lắm.
Simba! Tớ đang tắm dở.
Giờ tới lượt con.
Mẹ!
Mẹ, mẹ làm rối hết bờm của con rồi!
Thôi, thôi, con sạch rồi. Tụi con đi được chưa ạ?
Tụi mình đi đâu thế?
Đừng đến chỗ nào vớ vẩn đấy nhé.
Không, nơi đó tuyệt lắm.
Nơi nào mà tuyệt thế con trai?
- À, chỗ vũng nước đó mẹ. - Vũng nước ư?
Chỗ đó thì có gì hay chứ?
Tớ sẽ chỉ cho cậu khi chúng ta đến đó.
Mẹ ơi, con có thể đi với Simba không?
Chị nghĩ sao, Sarabi?
Thì...
- Đi mà. - Đi mà.
Ta cho phép.
- Tuyệt! - Được rồi!
Miễn là phải có Zazu đi cùng.
Trời, đừng là Zazu chứ.
Bước hăng hái lên.
Càng đến đó sớm...
chúng ta càng có thể về sớm.
Thật ra tụi mình đang đi đâu thế?
Nghĩa địa voi.
Wow!
Suỵt! Zazu đấy.
Ừ. Nhưng làm sao cắt đuôi được bác ấy đây?
Ôi, nhìn hai đứa kìa.
Những mầm non lãng mạn đang trổ hoa trên thảo nguyên.
Cha mẹ các cháu sẽ rất hài lòng...
về người hứa hôn của hai đứa.
Gì cơ ạ?
Hứa hôn. Đã định rồi.
Đã hứa hôn.
Nghĩa là...?
Một ngày, hai cháu sẽ lấy nhau.
Kinh quá
Cháu đâu thể cưới bạn ấy. Đây là bạn cháu mà.
Đúng thế, thật là kỳ quặc.
Xin lỗi ta đã phá ngang mộng tưởng của hai đứa,
song hai nhóc cu gáy các cháu không có sự lựa chọn nào đâu.
Đó là truyền thống tự ngàn xưa.
Chừng nào làm vua cháu mới tính đến chuyện đó.
- Không lâu nữa đâu. - Nếu vậy, bác sẽ bị phế chức.
Được đấy. Nhưng chỉ có nhà vua mới có thể làm điều đó.
Tương lai bạn ấy sẽ là vua mà bác.
Đúng thế, và bác sẽ phải làm theo những gì cháu sai bảo.
Không, ta không làm.
Và với thái độ như vậy,
ta e rằng cháu sẽ trở thành một vị vua cực kì đáng ghét.
Cháu không nghĩ như vậy.
♪ Cháu sẽ trở thành một vị vua vĩ đại ♪
♪ Khiến kẻ thù khiếp sợ ♪
♪ Ta chưa bao giờ thấy vị vua vĩ đại nào ♪
♪ lại có tí tóc trên đầu thế này ♪
♪ Cháu sẽ trở thành người đại diện cho vương quốc ♪
♪ Không hề giống bất cứ vị vua nào trước đây ♪
♪ Cháu sẽ học cách nhìn xuống bên dưới ♪
♪ Và dùng tới tiếng gầm của mình ♪
♪ Điều đó chẳng thú vị chút nào. ♪
♪ Ôi, cháu nóng lòng được làm vua lắm rồi ♪
Cháu còn cả một chặng đường dài, vị chúa tể nhỏ ạ, nếu cháu nghĩ...
- Đâu có ai nói, "Làm thế đi" - Nào, lúc ta nói thế...
- Đâu có ai nói, "Ở đó đi" - thì tức là...
- Đâu có ai nói, "Thôi ngay" - Mấy đứa không nhận ra...
- Đâu có ai nói, "Nhìn vào đây" - Nào, nhìn vào đây!
♪ Tự do tung tăng suốt cả ngày ♪
Dứt khoát là sai lầm.
♪ Tự do làm mọi việc theo ý mình ♪
♪ Ta nghĩ đã đến lúc ta và cháu ♪
♪ nói chuyện thẳng thắn với nhau ♪
♪ Vua đâu cần lời chỉ dạy ♪
♪ từ một bác vẹt cơ chứ ♪
♪ Nếu nơi đây theo nền quân chủ chuyên chế ♪
♪ Hãy xem như không có ta ♪
♪ Không có sự phục tùng, không có châu Phi ♪
♪ Ta sẽ không nấn ná nữa ♪
♪ Đứa trẻ này ngày càng lớn bổng ♪
♪ Ôi, cháu nóng lòng được làm vua lắm rồi ♪
♪ Mọi người ơi, nhìn bên trái đi ♪
♪ Mọi người ơi, nhìn bên phải nữa ♪
♪ Nhìn đâu cũng thấy ♪
♪ Cháu đứng trước sự chú ý của đám đông ♪
Chưa đâu!
♪ Hãy để muôn loài cùng cất cao tiếng hát ♪
♪ Hãy lắng nghe giữa đồng loại và trên đôi cánh ♪
♪ Đó sẽ là điệu múa tuyệt nhất của nhà vua Simba ♪
♪ Ôi, cháu nóng lòng được làm vua lắm rồi ♪
♪ Ôi, cháu nóng lòng ♪
♪ được làm vua lắm rồi ♪
Thứ lỗi cho tôi, thưa quý bà, nhưng mà...
cho tôi ra!
Simba?
Nala!
Tuyệt! Thành công rồi!
- Cắt đuôi được bác ấy rồi. - Tớ quả là thiên tài.
Này thiên tài, ý tưởng là của tớ đấy.
Đúng vậy, nhưng tớ biến nó thành hiện thực.
- Cùng với tớ! - Ồ, vậy sao?
- Đo ván nè. - Nào, cho tớ dậy.
Đo ván tiếp.
Chính là nơi này. Chúng ta đến rồi.
Chà!
Rùng rợn thật!
Ừ.
Tuyệt đó chứ?
- Rất dễ gặp nguy hiểm đấy. - Tớ biết!
Không biết não chúng có còn trong sọ không nhỉ.
Muốn biết chỉ có một cách.
Mau nào, tụi mình đi xem sao.
Sai rồi! Việc duy nhất các cháu phải làm là rời khỏi đây.
Trời ạ!
Chúng ta đã đi quá xa biên giới Vùng Đất Kiêu Hãnh rồi.
Coi kìa, bác Mỏ Chuối đang sợ đấy.
Ngài Mỏ Chuối đang nói với cháu đấy, Lông Xù,
hiện giờ cả ba chúng ta đang ở một nơi rất nguy hiểm.
Nguy hiểm ư? Ha!
Cháu đang chơi ngông đây.
Cháu cười vào cái gọi là nguy hiểm.
Chà, chà, chà, Banzai, chúng ta có gì thế này?
Tao không biết, Shenzi.
Mày nghĩ sao, Ed?
Đúng như tao nghĩ.
Ba kẻ xâm nhập trái phép!
Xin cam đoan với các anh, đó chỉ là một sự rủi ro.
Chúng tôi bị nhầm đường.
Nào nào, khoan đã.
Tao biết mày. Con rối của Mufasa.
Tôi là quản gia của nhà vua, thưa quý bà.
Suy ra đây sẽ là...
Đức vua tương lai.
Có biết bọn tao sẽ làm gì với mấy tên vua bước ra khỏi lãnh địa của mình không?
Các ngươi không làm gì được ta đâu.
Thật ra là có đấy. Ta đang ở trên lãnh địa của chúng mà.
Bác Zazu, bác chẳng bảo chúng chỉ là một lũ dãi rớt, bẩn thỉu, ngu ngốc là gì.
Đừng có ngốc nghếch thế.
- Mày bảo ai ngu hả? - Ôi, ôi, ôi. Nhìn mặt trời kìa!
- Đến giờ về rồi! - Làm gì vội thế?
Bọn tao rất thích tụi mày ở lại dùng bữa tối đấy.
Đúng vậy, bọn tao sẽ làm sư tử bảy món!
Khoan, khoan, tao có ý này!
Làm cho tao một cái sandwich nhé! Mày nghĩ sao?
Sao, Ed? Cái gì thế?
Này, tụi mình cho phép bọn nó đi rồi à?
Chưa, sao?
Chúng chạy mất rồi kìa!
- Chúng ta thoát chưa? - Tớ nghĩ là rồi.
Bác Zazu đâu?
Chú chim quản gia bé nhỏ
nhảy nhót trong nồi nước sôi.
Trời đất ơi! Đừng có bỏ vào nước sôi chứ!
Ê, sao không chọn kẻ nào to bằng các ngươi ấy?
- Như mày hả? - Oái.
Òa!
Simba!
Đây rồi, mèo con, mèo con.
Đấy sao?
Gào lại xem nào. Mau lên.
- Ôi, xin ngài, xin ngài! - Ối, ối!
Im mồm!
- Chúng tôi im ngay đây ạ! - Xin ngài bình tĩnh. Hết sức xin lỗi.
Nếu các ngươi còn bén mảng lại gần con trai ta nữa...
Ồ, đây là... Đây là con trai ngài ạ?
- Ồ, là con trai ngài. - Cậu có biết không?
Không. Tớ à? Tớ có biết đâu! Không, còn cậu?
- Không, tất nhiên là không rồi.. - Không.
- Ed? - Ed?
Chuồn mau.
- Cha ơi, con... - Con cố tình không vâng lời ta.
- Cha, con xin lỗi. - Về nhà nào.
Tớ tưởng cậu rất gan dạ cơ đấy.
Zazu.
- Vâng, tâu bệ hạ? - Đưa Nala về nhà đi.
Ta phải dạy con trai ta một bài học.
Đi nào, Nala.
Simba...
chúc may mắn.
Simba!
Simba, cha rất thất vọng về con.
- Con biết. - Suýt chút nữa con đã mất mạng.
Con đã cố tình không nghe lời ta...
và tệ hơn nữa, con lôi cả Nala vào.
Con chỉ cố để trở nên gan dạ, giống như người.
Ta chỉ gan dạ khi ta cần phải thế.
Simba, gan dạ...
không có nghĩa là đi tìm kiếm rắc rối.
Nhưng cha đâu có sợ bất cứ điều gì.
Hôm nay ta đã sợ.
- Thật ạ? - Ừ.
Ta tưởng ta đã mất con.
Ngay cả vua cũng sợ hãi cha nhỉ?
- Nhưng cha biết không? - Biết gì?
Con nghĩ lũ linh cẩu kia còn sợ hãi hơn.
Vì không ai dám động tới cha của con.
- Lại đây nhóc. - Ôi! Không!
Lại đây!
Bắt được rồi!
- Cha ơi. - Hử?
Mình là bạn, phải không cha?
Ừ.
Và cha con mình luôn ở bên nhau phải không ạ?
Simba,
để ta nói con nghe điều ông nội con đã nói với ta.
Hãy nhìn lên những vì sao.
Những vị vua vĩ đại trong quá khứ...
đang dõi nhìn chúng ta từ những vì sao đó.
- Thật hở cha? - Đúng thế.
Vì thế, hễ lúc nào con thấy cô đơn...
hãy ghi nhớ, các bậc tiên vương luôn sẵn sàng dẫn lối cho con...
Và cha cũng thế.
Trời ạ, lão Mufasa đáng nguyền rủa.
Một tuần nữa chắc tao vẫn chưa ngồi được quá.
Có gì vui mà cười, Ed.
Này, im mồm đi!
Bọn mày có thôi đi không?
Chính nó đã gây sự trước.
Nhìn bọn mày xem.
Hèn gì chúng ta cứ bị đói ăn lay lắt.
Trời ạ, tao ghét lay lắt.
Vậy sao? Mày biết không, nếu không có đám sư tử ấy,
tụi mình đã thống trị rồi.
Trời, tao ghét lũ sư tử.
- Huênh hoang. - Lắm lông.
- Và hôi thối. - Và, trời ạ, chúng thật là...
Xấu xí!
Ồ, sư tử không phải ai cũng tệ đến thế cả đâu.
- Ồ. - Ồ, Scar. Là ông thôi mà.
Bọn tôi cứ sợ là người nào quan trọng cơ.
Ừ, kiểu như Mufasa ấy.
- Chuẩn. - Ta hiểu.
- Đó là sức mạnh! - Nói về thứ đó đi.
Để tao nghe cái tên đó mà rùng mình.
- Mufasa! - Ôi! Nói lại đi.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Ngứa quá.
Mình bị cả một lũ ngu ngốc vây quanh.
Nào, Scar, ông cùng hội với tụi này.
Ông là bạn của bọn tôi.
Sướng thật đấy!
Ồ, tao thích như thế.
Tuy không phải nhưng ông ấy lại rất ra dáng là vua.
Ừ. Này, ông có đem đồ ăn gì cho bọn tôi không,
hả Scar, ông bạn già? Có đúng không, đúng không?
Ta không nghĩ tụi bay thật sự xứng đáng với thứ này.
Ta đã giúp tụi bay đưa lũ nhóc đến tận miệng rồi...
vậy mà tụi bay còn chẳng khử được chúng.
Thì... ông biết đấy...
thực ra tụi nó đâu có đơn độc, Scar.
Đúng. Bọn tôi có thể làm gì chứ?
Giết Mufasa à?
Chính xác.
♪ Ta biết rằng khả năng nhớ của tụi bay ♪
♪ "Ướt nhoẹt" như mông lợn rừng ♪
♪ Nhưng lại "sền sệt" như tụi bay ♪
♪ Chú ý vào đây ♪
♪ Lời ta nói là niềm kiêu hãnh ♪
♪ Thể hiện rõ trên vẻ mặt đờ đẫn của tụi bay ♪
♪ Ánh sáng không phải đều chiếu từ trên cao ♪
♪ Nhưng chúng ta đang nói về các nhà vua và sự kế vị ♪
♪ Ngay cả các ngươi cũng không thể bất ngờ bị tóm ♪
♪ Vậy nên hãy chuẩn bị cho cơ may có một trong đời ♪
♪ Chuẩn bị cho một tin động trời ♪
♪ Một thời đại huy hoàng đang rón rén tới gần ♪
♪ Chúng ta sẽ đóng vai chính ở đâu thế? ♪
♪ Cứ nghe lời người chỉ dạy ♪
♪ Ta biết là nghe có vẻ đê tiện ♪
♪ Nhưng tụi bay sẽ được tưởng thưởng ♪
♪ Khi rốt cuộc ta được đối xử công bằng ♪
♪ Và nỗi bất công được thanh toán sòng phẳng ♪
♪ Cứ chuẩn bị đi ♪
Vâng, chuẩn bị. Tụi này sẽ chuẩn bị.
Cho cái gì?
Cho cái chết của nhà vua.
- Sao, lão ta ốm à? - Không, đồ ngu, chúng ta sẽ giết lão.
Và cả thằng Simba nữa.
Ý tưởng tuyệt vời. Ai cần vua làm gì chứ?
♪ Không có vua, không có vua, la la la la la la ♪
Bọn ngu ngốc! Vẫn sẽ có vua!
- Ê, ông vừa bảo... - Ta sẽ làm vua!
Cứ đi theo ta,
rồi các ngươi sẽ không bao giờ bị đói nữa.
- Tuyệt! Chơi luôn! - Đức vua vạn tuế!
Đức vua vạn tuế! Đức vua vạn tuế!
♪ Thật tuyệt khi chúng ta sẽ sớm được kết giao ♪
♪ với một vị vua được sùng bái muôn đời ♪
♪ Tất nhiên, đó là điều các ngươi kỳ vọng ♪
♪ để nhận những nhiệm vụ nhất định ♪
♪ Tương lai ngổn ngang những vinh quang ♪
♪ Và dù ta là người nhận chính ♪
♪ Điều ta vẫn cần phải nhấn mạnh là ♪
♪ Tụi bay đừng mong sống được mà không có ta! ♪
♪ Vậy nên hãy chuẩn bị cho một vụ động trời ♪
♪ Chuẩn bị cho mưu đồ hắc ám nhất ♪
♪ Lên kế hoạch tỉ mỉ ♪
♪ Kiên trì bám trụ ♪
♪ Hàng thập kỷ bị phủ nhận ♪
♪ Là lý do không thể chối cãi ta sẽ làm vua ♪
♪ Được kính trọng, được chào đón ♪
♪ Và ngưỡng vọng điều phi thường ở ta ♪
♪ Nanh vuốt và tham vọng của ta đã lộ ra rồi đó ♪
♪ Cứ chuẩn bị đi ♪
♪ Nanh vuốt và tham vọng của ta đã lộ ra rồi đó ♪
♪ Cứ chuẩn bị đi ♪
Con cứ chờ ở đây. Nhà vua có điều bất ngờ dành cho con đấy.
Ồ, là gì thế ạ?
Nếu ta nói ra thì còn gì là bất ngờ nữa, phải không?
Nếu chú nói, con vẫn tỏ ra bất ngờ mà.
Con đúng là một đứa trẻ tinh nghịch.
Đi mà, chú Scar.
Không được, không được.
Điều này là dành riêng cho con và cha con thôi.
Một thứ gì đó liên quan đến phụ-tử.
À, ta đi gọi ông ấy đây.
- Con đi cùng chú. - Không!
Không. Cứ chờ ở tảng đá này.
Con không muốn lại gặp rắc rối như cái lần...
con gặp lũ linh cẩu đó chứ.
Chú biết chuyện đó à?
Simba, ai cũng biết chuyện đó cả.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
Ông bố may mắn đã tới đó cứu con, hở?
À, chỉ chúng ta biết thôi nhé.
Có thể con sẽ muốn luyện tiếng gầm yếu ớt của mình đấy.
Ồ. Vâng ạ.
Chú Scar này, con sẽ thích điều bất ngờ đó chứ?
Simba, thích muốn chết ấy chứ.
Im mồm.
Tao không chịu được. Tao đói lắm rồi.
Tao phải tóm một con.
Ngồi im.
Một con ốm yếu cũng không được sao?
Không được. Đợi Scar ra hiệu đã.
Ông ta kia rồi. Đi thôi.
"Tiếng gầm yếu ớt". Xì!
Bệ hạ nhìn kìa, cả đàn đang di chuyển.
- Kỳ quặc. - Mufasa, mau lên!
Chạy tán loạn... ở hẻm núi...
- Simba đang ở dưới đó! - Simba?
Bác Zazu, cứu cháu với!
Cha cháu đang tới rồi! Bám chắc vào!
Nhanh lên!
Kia! Trên cành cây kia kìa!
Cố lên, Simba!
Cha ơi!
Ôi, Scar, khủng khiếp quá!
Làm gì đây? Làm gì đây?
Tôi phải quay lại giúp họ, tôi sẽ làm thế.
Cha ơi!
Scar!
- Ông anh. - Em, cứu anh với!
Bệ hạ vạn tuế.
Không!
Cha ơi!
Cha?
Cha!
Cha ơi, nào.
Cha dậy đi chứ.
Cha?
Mình còn phải về nhà nữa.
Cứu với!
Có ai không!
Có ai không.
Cứu.
Simba. Con đã làm gì thế này?
Có một đám linh dương đầu bò, và cha con đã cố cứu con.
Là một tai nạn. Con không hề cố tình.
Tất nhiên rồi. Tất nhiên là con không cố tình.
Không ai muốn những chuyện thế này xảy ra cả.
Nhưng nhà vua đã chết.
Và nếu không phải vì con thì ông ấy đã sống.
Ôi, mẹ con sẽ nghĩ thế nào đây?
Con phải làm gì bây giờ?
Chạy đi, Simba.
Chạy đi. Chạy thật xa và đừng bao giờ quay lại.
Giết nó.
Ối
Ê, nó kia kìa. Nó kia kìa!
Thì đi mà tóm nó!
Làm gì có chuyện tao chui vào đó.
Sao, mày muốn tao giống như mày hả,
mông đầy gai?
Nhưng tụi mình phải hoàn thành nhiệm vụ chứ.
Đằng nào ra ngoài đó thì nó cũng chết thôi.
Nếu nó quay trở lại, chúng ta sẽ giết nó.
Phải rồi! Nghe thấy chưa?
Mày mà quay trở lại, bọn tao giết!
Mufasa băng hà, thật là một tấn thảm kịch.
Song để mất Simba, đứa bé mới bắt đầu được sống...
Đối với ta, đó là một nỗi mất mát cá nhân to lớn.
Vì thế, ta gánh vác ngai vàng mà nghe lòng mình nặng trĩu.
Song, từ đống tro tàn thảm kịch, chúng ta hãy đứng lên...
để chào đón buổi bình minh của một kỉ nguyên mới...
khi mà sư tử và linh cẩu cùng sánh vai bước...
đến một tương lai tươi sáng và vinh quang.
Cút! Cút đi! Cút khỏi đây mau!
Tớ khoái trò này! Bowling lũ ó buteo.
Lần nào cũng thắng.
Ê Timon, lại mà xem này.
Hình như nó vẫn còn sống.
Rồi, xem chúng ta có gì nào?
Trời, sư tử đấy! Chạy, Pumbaa, chạy đi!
Nào Timon, chỉ là một nhóc sư tử thôi mà.
Nhìn nó kìa.
Trông thật dễ thương, mà lại đơn độc nữa.
- Chúng ta nuôi nó được chứ? - Pumbaa, cậu điên rồi à?
Cậu đang nói về một con sư tử đấy.
Sư tử ăn thịt những đứa như tụi mình.
- Nhưng nó vẫn còn nhỏ mà. - Rồi nó sẽ lớn lên.
Biết đâu nó sẽ về phe ta.
Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe đấy. Có thể nó sẽ...
Ê, tớ hiểu rồi.
Nếu nó về phe ta thì sao nhỉ?
Có một con sư tử bên cạnh đâu phải là một ý kiến tồi cho lắm.
Vậy tụi mình sẽ nuôi nó chứ?
Tất nhiên rồi. Ai là đầu não của cái đội tuyển này chứ?
- Uh... - Đích thị là tớ.
Trời, tớ bị nướng chín rồi.
Mình rời khỏi đây và tìm chỗ nào râm râm đi.
- Không sao chứ, nhóc? - Có lẽ thế.
Nhóc suýt mất mạng đấy.
Anh đã cứu nhóc.
À, Pumbaa cũng giúp. Một chút.
Cám ơn vì đã cứu em.
Này, nhóc đi đâu đấy?
Chẳng đâu cả.
Trông nó xanh xao lắm.
Màu vàng nâu đấy chứ.
Không, không, không. Ý tớ là nó có vẻ chán nản.
Loài nào ăn thịt cậu thế, nhóc?
Làm gì có. Cậu ấy là loài ở đầu chuỗi thức ăn mà.
Chuỗi thức ăn!
Vậy... cậu từ đâu đến?
Ai quan tâm chứ? Em không quay về được nữa rồi.
À, thì ra cậu bị ruồng bỏ.
Thế thì hay rồi. Bọn anh cũng thế.
Cậu đã làm gì thế?
Một việc rất tồi tệ.
Nhưng em không muốn nói về chuyện đó nữa.
Tốt. Bọn anh cũng không muốn nghe.
Thôi nào, Timon. Bọn anh giúp được gì không?
Không, trừ phi anh có thể thay đổi quá khứ.
Nhóc biết không, những lúc thế này,
anh bạn Timon đây thường nói,
"Cậu cần phải đặt mình đằng sau quá khứ."
Không, không phải.
- Ý tớ là... - Nghiệp dư.
Nằm xuống đi, trước khi cậu tự làm đau chính mình.
Câu đó là, "Cậu cần phải đặt quá khứ đằng sau mình."
Nào, cậu bé, chuyện không hay xảy ra...
và cậu chẳng thể làm gì, đúng không?
- Đúng. - Sai!
Khi thế giới quay lưng với cậu...
cũng là lúc cậu quay lưng với thế giới.
Đó không phải là điều em đã được học.
Vậy thì có lẽ nhóc cần một bài học mới.
Nhắc lại lời anh nhé. E hèm.
- Hakuna matata. - Gì cơ?
Hakuna matata.
Nghĩa là "không lo lắng."
♪ Hakuna matata ♪
♪ Một cụm từ tuyệt vời ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Đâu mang nghĩa không có niềm đam mê ♪
♪ Mà mang nghĩa là không lo lắng ♪
♪ Suốt những ngày về sau ♪
♪ Đó là triết lý sống vô ưu của chúng ta ♪
♪ Hakuna matata ♪
Hakuna matata?
Ừ. Đó là châm ngôn của tụi anh.
Châm ngôn là gì?
Chả là gì cả. Châm ngôn của nhóc là gì?
Nhóc biết không, hai từ này sẽ giải quyết mọi vấn đề cho nhóc.
Đúng thế. Lấy Pumbaa làm ví dụ.
Vì sao...
♪ Hồi cậu ấy còn là một chú lợn rừng con ♪
♪ Hồi anh còn là một chú lợn rừng con ♪
- Hay lắm. - Xin cám ơn.
♪ Cậu ấy đã phát hiện ra mùi hương của mình thiếu đi sức hấp dẫn ♪
♪ Cậu ấy có thể dọn sạch cả một thảo nguyên sau mỗi bữa ăn ♪
♪ Anh là một tâm hồn nhạy cảm ♪
♪ Dù anh đã dường như trở nên trơ lì ♪
♪ Và thật đau lòng khi bạn bè anh chẳng bao giờ đứng xuôi chiều gió ♪
- Ôi, nỗi tủi hổ... - Cậu ấy xấu hổ.
- Nghĩ tới việc đổi tên mình... - Ôi, có gì trong cái tên thế?
Và anh đã rất chán nản...
- Cậu cảm thấy thế nào? - Mỗi lần anh...
Ê, Pumbaa, đừng nói trước mặt trẻ con.
Ồ, xin lỗi.
♪ Hakuna matata ♪
♪ Một cụm từ tuyệt vời ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Đâu mang nghĩa không có niềm đam mê ♪
♪ Mà mang nghĩa là không lo lắng ♪
♪ Suốt những ngày về sau ♪
Phải rồi, hát lên đi, cậu bé.
♪ Đó là triết lý sống vô ưu của chúng ta ♪
♪ Hakuna matata ♪
Chào đón nhóc đến với tổ ấm nhỏ của tụi anh.
Các anh sống ở đây ư?
Tụi anh sống ở bất cứ nơi nào mình muốn.
Chuẩn. Chỗ nào đặt mông nghỉ thì là nhà mà.
Đẹp quá.
Đói rồi.
Em mà đói thì có thể chén hết cả một con ngựa vằn.
Tụi anh vừa hết ngựa vằn rồi.
- Còn linh dương không ạ? - Không.
- Hà mã? - Không.
Nhóc nghe này, sống với tụi anh thì cậu phải ăn giống tụi anh.
Ê, chỗ này xem ra có nhiều ấu trùng đây.
Cái gì vậy?
Ấu trùng. Trông giống gì nào?
Gớm quá!
Vị như thịt gà vậy.
Hơi nhớt nhưng rất vừa miệng.
Món ngon khó kiếm lắm đấy.
Cay cay, mà lại giòn tan.
Cậu sẽ phải học cách thích chúng.
Để anh nói nhóc nghe, đây là một cuộc sống tuyệt vời,
không phép tắc, không trách nhiệm.
Ồ, đầy nhóc kem.
Và nhất là... không phải lo lắng.
Sao, cậu bé?
Được thôi. Hakuna matata.
Hơi nhớt, nhưng rất vừa miệng.
Có thế chứ.
♪ Hakuna matata ♪
♪ Nó mang nghĩa là không lo lắng ♪
♪ Suốt những ngày về sau ♪
♪ Đó là triết lý sống vô ưu của chúng ta ♪
♪ Hakuna matata ♪
Yeah
♪ Không một ai biết ♪
♪ Điều mà ta đã thấy ♪
♪ Chẳng một ai thấu ♪
♪ Nỗi đau buồn của ta ♪
Ồ, Zazu, thư thái đi nào.
Hát cái gì sôi nổi hơn đi.
♪ Rốt cuộc lại là một thế giới nhỏ bé ♪
Không được! Gì cũng được, trừ câu đó.
♪ Tôi có một chùm dừa đáng yêu ♪
♪ Deedle dee dee ♪
♪ Chúng xếp thành hàng ♪
♪ Quả to, quả nhỏ, có quả to bằng cả cái đầu ♪
Mình chẳng bao giờ phải làm trò này với Mufasa.
Hả? Ngươi vừa nói cái gì?
- Không có gì ạ. - Ngươi thừa biết luật rồi đấy.
Đừng bao giờ nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.
Ta mới là vua!
Vâng, tâu bệ hạ, người là vua.
Thần... thần nhắc đến nó chỉ để minh họa cho sự khác biệt
giữa các cách tiếp cận cai quản hoàng gia của bệ hạ.
Ê, ông chủ.
Lần này là gì nữa đây?
Có việc cần giải quyết với ông đây.
Cứ để tao.
Scar, hết thức ăn, nước uống rồi.
Đúng thế. Đến giờ ăn tối rồi...
mà bọn tôi vẫn chưa có gì bỏ mồm cả.
Công việc săn bắt là của đám sư tử cái.
Phải, nhưng chúng đâu có đi săn.
Ồ... Chén Zazu đi.
Các cậu sẽ không thích tôi đâu.
Thịt tôi dai với cả ôi thiu lắm.
Ôi Zazu, đừng lố bịch thế. Có ít tỏi là xong ngay.
Tao cứ tưởng mọi thứ đều tồi tệ dưới triều đại của Mufasa.
- Mi vừa nói gì? - Tôi nói Muf...
Tôi vừa bảo là... qué pasa?
Tốt. Giờ thì cút ra ngoài.
Nhưng bọn tôi vẫn đói.
Cút!
- Chà! Tuyệt lắm, Simba. - Cảm ơn.
- Trời, em no quá! - Anh cũng thế.
Anh ăn như một con lợn.
Pumbaa, anh là lợn mà.
Ờ nhỉ.
- Timon? - Hở?
Cậu đã bao giờ thắc mắc mấy đốm sáng trên kia là gì chưa?
Pumbaa, tớ không thắc mắc, tớ biết hẳn hoi.
Ồ, thế chúng là gì?
Đom đóm ấy mà.
Đám đom đóm bị mắc kẹt trong cái màu xanh đen vô tận đó.
Trời đất.
Thế mà tớ cứ tưởng đấy là những quả cầu "hơi ga"...
đang rực cháy ở cách chúng ta hàng tỉ dặm.
Pumbaa, với cậu, mọi thứ đều là "hơi ga" mà.
Simba, cậu nghĩ sao?
À, em cũng không biết nữa.
Thôi nào. Nói đi, nói đi, nói đi.
Nào, bọn anh nói rồi.
- Nói đi nào? - Ờ...
Có ai đó đã từng nói với em rằng...
những bậc tiên vương vĩ đại đang ở trên đó
che chở cho chúng ta.
Thật à?
Ý em là có một đám người hoàng tộc quá cố đang dõi theo tụi mình ư?
Ai nói với cậu cái đó thế?
Vâng, vâng.
- Tên ngốc nào bịa ra thế? - Ừ, cũng ngớ ngẩn nhỉ?
- Trời, cậu giết anh rồi. - Vâng.
Tớ đã nói gì không phải à?
Simba?
Nó... nó còn sống sao? Nó vẫn còn sống!
Đến lúc rồi.
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ ♪
♪ Trong khu rừng nhiệt đới, một khu rừng hùng vĩ ♪
♪ Chú sư tử đêm nay say giấc ♪
♪ Trong khu rừng nhiệt đới, một khu rừng hùng vĩ ♪
♪ Chú sư tử đêm nay... ♪
Chẳng nghe thấy gì cả, anh bạn. Giúp tớ cái.
♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh ♪
Pumbaa? Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa! Này, có chuyện gì thế?
- Nó định làm thịt tớ! - Hả?
Oái! Trời, sao tớ toàn phải cứu...
Đừng lo, anh bạn. Có tớ ở đây rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tóm lấy ả! Cắn vào đầu ả đi!
Đánh vào điểm yếu ấy! Điểm yếu!
Thấy chưa, tớ đã bảo cậu ấy sẽ hữu ích mà.
Nala?
Có phải cậu đấy không?
Anh là ai?
Tớ đây. Simba.
Simba?
Sao cậu lại...
Cậu vừa ở đâu ra vậy?
Gặp lại cậu vui quá!
Ê, chuyện quái gì thế này?
Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu hỏi vậy ý là sao? Cậu đang làm gì ở đây thế?
Ê, chuyện quái gì thế này?
Anh Timon, đây là Nala. Bạn thân nhất của em đấy.
- Bạn á? - Đúng vậy.
Anh Pumbaa, lại đây cái nào.
Hở?
Nala, đây là anh Pumbaa. Anh Pumbaa, Nala.
- Rất vui được làm quen với cô. - Rất hân hạnh.
Sao lại... Nào nào!
Khoan! Để tôi hiểu cái đã.
Cậu biết cô ta, cô ta biết cậu.
Song cô ta lại muốn ăn thịt cậu ấy,
và mọi người đều bỏ qua chuyện đó?
- Tôi có bỏ sót cái gì không? - Nguôi nào, anh Timon.
Đợi tới khi nào mọi người vỡ lẽ ra rằng cậu ở đây bấy lâu sao?
Thế còn mẹ cậu... Bác ấy sẽ nghĩ sao?
Mẹ tớ đâu cần phải biết. Chẳng ai cần phải biết cả.
Tất nhiên là cần chứ. Ai cũng nghĩ cậu đã chết rồi.
Thật ư?
Đúng vậy. Scar đã kể về vụ việc đó rồi.
Vậy ư? Chú ấy có kể gì cho cậu nữa không?
Có quan trọng gì đâu? Cậu vẫn còn sống.
Điều đó có nghĩa... cậu sẽ là vua.
Vua?
Tiểu thư ạ, sư tử nhà cô bị phỉnh cả rồi!
Vua?
Bệ hạ, thần xin "phủi phục" dưới chân người.
Thôi nào.
"Phủ phục" chứ không phải "phủi phục".
Mà đừng có thế! Cậu ấy đâu phải là vua.
Phải vua không?
- Không. - Simba!
Không, tớ đâu phải là vua. Có thể trước kia là vậy,
nhưng chuyện đó qua lâu rồi.
Để tôi hiểu cái đã.
Cậu là vua? Chưa bao giờ chịu kể ra?
- Nào, em vẫn là em mà. - Nhưng có thêm quyền lực.
Các anh vui lòng cho chúng tôi một vài phút được chứ?
Này, cô ấy cần nói gì,
cứ nói trước mặt chúng ta là được mà, phải không, Simba?
Có lẽ tránh mặt một lát thì hơn.
Bắt đầu rồi đấy. Cậu tưởng cậu hiểu ai đó à.
Timon và Pumbaa... cậu sẽ cảm thấy quý họ.
Sao vậy?
Chuyện gì thế?
Cứ như thể cậu vừa trở về từ cõi chết.
Cậu không hiểu nó ý nghĩa với mọi người đến thế nào đâu.
Có ý nghĩa thế nào với tớ.
- Kìa, được rồi mà. - Tớ rất nhớ cậu.
Tớ cũng rất nhớ cậu.
Tớ bảo này, Pumbaa. Thối quá.
Ồ, xin lỗi.
Không phải cậu! Là họ kìa!
Cậu ta, cô ta, đi riêng.
Thế thì sao?
♪ Tớ có thể biết chuyện gì đang diễn ra ♪
Chuyện gì?
♪ Và họ chẳng có duyên cớ gì ♪
Ai?
♪ Họ phải lòng nhau và tại nơi cuối đường này ♪
♪ Ba chúng ta giờ chỉ còn hai ♪
♪ Ánh hoàng hôn âu yếm dịu dàng ♪
♪ Điều diệu kỳ lan khắp muôn nơi ♪
♪ Cùng với bầu không khí lãng mạn ấy ♪
♪ Tai họa lan khắp không trung ♪
♪ Anh có cảm nhận được tình yêu đêm nay? ♪
♪ Sự thanh bình mà buổi tối mang lại ♪
♪ Cả thế gian, một lần này thôi ♪
♪ Trong sự hài hòa tuyệt diệu ♪
♪ Cùng tất cả sự sống mang trong mình ♪
♪ Có quá nhiều điều muốn nói với cô ấy ♪
♪ Nhưng làm sao để cô ấy hiểu ♪
♪ Sự thật về quá khứ của tôi? ♪
♪ Không thể, cô ấy sẽ quay lưng lại với tôi ♪
♪ Anh ấy đang ngập ngừng, trốn tránh gì đó ♪
♪ Nhưng tôi chẳng thể nào quyết định ♪
♪ Tại sao anh ấy không trở thành vị vua mà tôi biết ♪
♪ Vị vua ẩn sâu bên trong ♪
♪ Anh có cảm nhận được tình yêu đêm nay? ♪
♪ Sự thanh bình mà buổi tối mang lại ♪
♪ Cả thế gian, một lần này thôi ♪
♪ Trong sự hài hòa tuyệt diệu ♪
♪ Cùng tất cả sự sống mang trong mình ♪
♪ Anh có cảm nhận được tình yêu đêm nay? ♪
♪ Chẳng cần nhìn đâu xa xôi ♪
♪ Hãy đắm chìm ♪
♪ Trong sự bềnh bồng của màn đêm ♪
♪ Tình yêu ngập tràn quanh họ ♪
♪ Và nếu đêm nay cậu ấy đã yêu ♪
♪ Có thể nói rằng ♪
♪ Những ngày cậu ấy vô tư lự ♪
♪ cùng với chúng tôi đã là quá khứ ♪
♪ Tóm lại, anh bạn của chúng ta ♪
♪ tiêu rồi ♪
Chẳng phải chỗ này rất tuyệt sao?
Rất đẹp.
Nhưng có vài chuyện em không hiểu.
Bấy lâu nay anh vẫn còn sống.
Sao anh không trở về Tảng Đá Kiêu Hãnh?
Ờ... chỉ là anh muốn tự mình thoát ly,
sống tự do tự tại.
Và anh đã làm thế, thật tuyệt vời.
Ở nhà mọi người cần anh lắm đấy.
Làm gì có ai cần anh.
Có chứ. Anh là vua mà.
Nala, chúng ta nói chuyện này rồi. Anh không phải là vua.
Là chú Scar kìa.
Simba, hắn mặc cho đám linh cẩu chiếm đoạt Vùng Đất Kiêu Hãnh.
- Sao kia? - Vạn vật đều bị hủy hoại.
Không thức ăn, không nước uống.
Simba, nếu anh không sớm làm điều gì đó...
tất cả sẽ chết đói mất.
- Anh không về được đâu. - Vì sao?
- Em không hiểu đâu. - Có chuyện gì em không hiểu chứ?
Không, không. Chẳng có chuyện gì cả.
Hakuna matata.
- Hả? - Hakuna matata.
Đó là điều anh đã học được ở đây.
Nào, đôi khi việc không hay xảy ra...
Simba...
...và em chẳng thể làm gì khác. Vậy lo lắng mà làm gì?
Vì đó là trách nhiệm của anh.
Thế còn em? Em cũng bỏ đi đấy thôi.
Em đi để tìm sự trợ giúp, và em đã tìm thấy anh.
Anh không hiểu sao?
Anh là niềm hy vọng duy nhất của mọi người.
- Anh xin lỗi. - Anh sao thế này?
Anh không phải là Simba mà em vẫn nhớ.
Đúng thế. Anh không phải đâu.
- Giờ em thỏa mãn rồi chứ? - Không. Thấy thất vọng thôi.
Em bắt đầu giống cha anh rồi đấy.
Tốt. Ít ra cũng đã có người từng làm vậy.
Sao? Em tưởng có thể xuất hiện rồi dạy anh nên sống thế nào ư?
Thậm chí em còn chẳng biết những gì anh đã phải trải qua.
Anh kể thì em mới biết được chứ.
- Quên đi! - Tốt thôi!
Cô ấy sai rồi. Mình không thể quay về.
Chứng tỏ được cái gì chứ? Sẽ chẳng thay đổi được gì.
Mày đâu thể thay đổi được quá khứ.
Cha bảo sẽ luôn ở bên con cơ mà!
Nhưng đâu phải vậy.
Tại con.
Là lỗi của con.
♪ Asante sana, squash banana ♪
♪ We we nugu, imi mi apana ♪
♪ Asante sana, squash banana ♪
♪ We we nugu, imi mi apana ♪
♪ Asante sana, squash banana ♪
♪ We we nugu, imi mi apana ♪
♪ Asante sana, squash banana We we nugu, imi mi apana♪
Thôi nào, đừng thế nữa được không?
Thôi làm sao được. Rồi lại thế ngay thôi!
Phát rợn với lão.
Lão đừng theo tôi nữa có được không?
- Lão là ai? - Câu hỏi là, cậu là ai?
Tôi cứ nghĩ mình biết.
Giờ thì tôi không dám chắc nữa.
Ta biết cậu là ai đấy. Suỵt. Lại đây. Bí mật mà.
♪ Asante sana, squash banana ♪
Đủ rồi đấy! Thế thì có nghĩa gì chứ?
Nó có nghĩa cậu là một chú khỉ đầu chó,
còn ta thì không phải.
Chắc lão bị lú lẫn rồi.
Sai rồi! Kẻ bị lú lẫn không phải là ta.
Cậu còn chẳng biết bản thân mình là ai.
Ồ, lão thì biết ấy.
Chứ sao. Cậu là con trai Mufasa.
- Chào. - Này, khoan đã!
Ông biết cha cháu ư?
Đúng thế. Ta biết cha cậu.
Cháu ghét phải kể ra điều này...
nhưng cha cháu mất lâu lắm rồi.
Không đâu. Lại sai nữa rồi!
Ông ấy vẫn còn sống, và ta sẽ chỉ cho cậu.
Đi theo Rafiki nào. Ông ta biết đường đấy.
Mau lên!
Đừng chần chừ. Khẩn trương lên!
Này, đợi cháu đã.
Mau lên. Mau lên!
Ông đi chậm hơn được không?
Dừng lại!
Nhìn xuống dưới nhé.
Đó không phải là cha cháu. Chỉ là hình ảnh phản chiếu thôi.
Không.
Nhìn kỹ hơn đi.
Cậu thấy không?
Ông ấy sống trong cậu.
Simba.
Cha?
Simba, con đã quên ta rồi.
Không. Sao thế được ạ?
Con quên mất mình là ai, tức là đã quên mất ta.
Nhìn nhận lại mình đi, Simba.
So với những gì con đã trở thành, con còn hơn thế.
Con phải có được địa vị cho mình trong vòng xoay cuộc đời.
Làm sao con về được hở cha?
Con đâu còn là con ngày xưa.
Hãy nhớ con là ai.
Con là con trai ta, và là vị vua đích thực.
Hãy nhớ con là ai.
Không! Cha ơi, đừng bỏ con!
Hãy ghi nhớ.
- Cha ơi! - Hãy ghi nhớ.
Đừng bỏ con.
Hãy ghi nhớ.
Cái gì thế?
Tiết trời.
Thật lạ thường, cậu có nghĩ vậy không?
Vâng.
Có vẻ như trời đang đổi gió.
Thay đổi là tốt đấy.
Vâng, nhưng không hề dễ dàng.
Cháu biết mình phải làm gì, nhưng...
quay trở về đồng nghĩa với việc cháu sẽ phải đối mặt với quá khứ.
Cháu đã trốn chạy nó quá lâu rồi.
Ui da! Trời ạ! Ông làm thế chi vậy?
Đâu có sao. Là quá khứ rồi còn gì.
Thì vậy, nhưng vẫn đau mà.
Phải rồi, quá khứ có thể khiến ta đau.
Nhưng theo cách hiểu của ta, cậu có thể chạy trốn nó...
hoặc học hỏi từ nó.
Cậu thấy không? Cậu định sẽ làm gì nào?
Trước tiên, cháu sẽ tước cây gậy của ông.
Đừng, đừng! Đừng là cái gậy chứ!
- Ê, cậu đi đâu đấy? - Cháu quay về!
Tốt! Đi đi! Mau rời khỏi đây đi!
Ấu trùng! Ấu trùng!
Này. Này, dậy đi.
Không sao đâu! Này, này! Không sao đâu! Tôi đây mà!
Đừng bao giờ làm thế nữa đấy.
Loài ăn thịt! Ôi!
- Các anh có gặp Simba không? - Tôi tưởng cậu ấy đi với cô.
Thì vậy, nhưng giờ tôi không tìm thấy anh ấy. Anh ấy đâu?
Cô sẽ không tìm thấy cậu ấy ở đây đâu!
Nhà vua đã trở về rồi.
Thật không thể tin được. Anh ấy đã quay về!
Quay về? Ý cô là sao?
Ê, chuyện quái gì thế này?
- Lão khỉ đó là ai? - Simba quay về để đối đầu với Scar.
- Ai? - Scar.
- Ai có sẹo thế? (Scar: vết sẹo) - Không. Là chú của anh ấy.
- Lão khỉ kia là chú cậu ấy hả? - Không phải!
Simba quay về đối đầu với người chú để giành lại ngai vàng.
Simba, chờ em với!
Thật khủng khiếp, phải không?
Anh đã không muốn tin em.
Điều gì đã khiến anh quay về?
Trực giác chợt thức tỉnh trong anh,
và anh phải chứng tỏ điều ấy.
Hơn nữa, đây là vương quốc của anh.
Nếu anh không chiến đấu vì nó thì ai sẽ làm đây?
- Em sẽ làm. - Sẽ rất nguy hiểm đấy.
Nguy hiểm?
Em cười vào cái gọi là nguy hiểm.
Tôi thấy việc này chẳng có gì đáng cười.
Timon! Pumbaa! Hai anh làm gì ở đây thế?
Xin phụng mệnh người, thưa bệ hạ.
Chúng ta sẽ chống lại ông chú của cậu
vì cái này sao?
Đúng thế, anh Timon. Đây là nhà của em.
Ra là đang nói về cái nhà tồi tàn của cậu!
Simba này,
nếu điều đó quan trọng với cậu, bọn anh sẽ đi với cậu đến cùng.
Linh cẩu. Mình ghét bọn linh cẩu.
Vậy cậu định qua mặt chúng thế nào đây?
- Nhử mồi. - Ý hay đấy. Này!
Thôi nào, Timon. Hai anh sẽ đánh lạc hướng.
Cậu muốn anh làm gì thế, ăn mặc giả gái rồi múa hula chắc?
Luau! (Tiệc ở Ha-oai)
♪ Nếu các người đang thèm khát một miếng thịt béo ngậy ♪
♪ Chén anh bạn Pumbaa đây này, đại tiệc đấy ♪
♪ Lại đây mà ăn đi, thịt heo thơm ngon này ♪
♪ Chỉ cần xếp vào hàng là được ♪
- Đang đau đớn hả? - Phải, phải, phải.
- Vì bị đem xông khói? - Phải, phải, phải.
- Cậu ấy là heo mập. - Phải, phải.
Ngươi cũng có thể là heo mập!
Nala, em tìm mẹ anh rồi tập hợp các bà các mẹ lại.
Anh sẽ đi tìm Scar.
Sarabi!
Gì vậy, Scar?
Toán đi săn của mụ đâu? Chúng chẳng chịu làm việc gì cả.
Scar, làm gì có thức ăn. Muông thú bỏ đi hết rồi.
Không, là các ngươi tìm chưa kỹ đấy thôi.
Hết rồi. Chẳng còn gì cả.
Chúng ta chỉ còn một lựa chọn. Phải rời Tảng Đá Kiêu Hãnh này.
Không có đi đâu hết.
Khác nào ngươi kết án tử hình bọn ta.
- Vậy cứ thế mà làm. - Ngươi không được phép.
Ta là vua, có thể làm bất cứ điều gì ta muốn.
Ngươi chỉ cần bằng một nửa đức vua Mufasa...
Ta bằng mười lần lão vua Mufasa đó!
Mufasa? Không, ngươi đã chết rồi.
Mufasa?
Không. Là con đây.
Simba! Con vẫn sống ư?
Sao lại thế được?
Điều đó không quan trọng. Con về rồi đây.
Simba?
Simba!
Ô, thật ngạc nhiên khi thấy con vẫn...
còn sống.
Mau đưa ra lý do nào dễ nghe
vì sao ta không nên xé ngươi thành từng mảnh.
Simba, con phải hiểu đã.
Áp lực khi cai trị một vương quốc...
Không còn là của ngươi nữa. Bước xuống, Scar.
Ồ, được thôi, đương nhiên rồi.
Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.
Thấy chúng không?
Chúng nghĩ ta là vua đấy.
Nhưng bọn ta thì không.
Simba mới đúng là vua.
Lựa chọn là ở ngươi, Scar.
Hoặc bước xuống, hoặc chiến đấu.
Có cần thiết phải kết thúc bằng bạo lực không?
Ta ghét phải chịu trách nhiệm về cái chết của ai đó trong gia tộc.
- Ngươi đồng ý không, Simba? - Không tác dụng gì đâu, Scar.
Ta gạt chuyện đó ra sau lưng rồi.
Nhưng còn đám thần dân trung thành của ngươi?
Chúng cũng gạt bỏ chuyện đó rồi sao?
Simba, hắn đang nói tới việc gì vậy?
Á à, té ra ngươi vẫn chưa kể cho chúng bí mật nhỏ của ngươi.
Nào, Simba, ngươi có cơ hội để nói ra rồi đấy.
Nói xem ai chịu trách nhiệm về cái chết của Mufasa.
Là ta.
Đó không phải là sự thật.
Hãy nói với mẹ đó không phải là sự thật đi.
Đó là sự thật.
Các ngươi thấy chưa? Hắn đã thừa nhận!
- Tên sát nhân! - Không, đó chỉ là một tai nạn.
Nếu không vì ngươi thì Mufasa đã còn sống.
Hắn chết là do lỗi của ngươi!
- Ngươi dám phủ nhận sao? - Không.
Ngươi là kẻ tội đồ.
Không, ta không phải là kẻ giết người!
Ôi, Simba, ngươi lại gặp rắc rối rồi.
Nhưng lần này, không có cha ngươi ở đây để cứu ngươi nữa đâu,
giờ ai cũng biết vì sao rồi!
Simba!
Cảnh tượng này có vẻ quen quen.
Ta từng thấy ở đâu rồi nhỉ? Để ta nghĩ xem.
A, ta nhớ ra rồi.
Trông cha ngươi cũng y thế này trước lúc chầu trời.
Và đây là bí mật nhỏ của ta.
Ta đã giết Mufasa.
Khô-ô-ô-ông! Tên sát nhân!
- Đừng, Simba, xin cậu. - Nói cho họ biết sự thật mau.
Sự thật? Nhưng sự thật hằn trong mắt kẻ được chứng kiến...
Được rồi.
Ta đã làm.
Nói cho mọi người đều nghe thấy đi.
Ta đã giết Mufasa!
Cho xin lỗi. Bỏ qua nhé. Đi qua cái. Nóng nảy thế.
- Thả tôi ra! Thả tôi ra! - Cho tôi vào! Cho tôi vào!
Xin đừng ăn thịt tôi.
Thả họ ra!
- Ê, con lợn nào đây? - Mi đang nói ta hả?
- Hắn bảo cậu là lợn đấy. - Mi đang nói ta phải không?
- Đừng nên làm thế chứ. - Mi đang nói ta phải không?
- Giờ thì gặp rắc rối rồi. - Ta mệnh danh là... Ngài Heo đấy!
Nhận lấy, đồ ngu ngốc...
Nhận lấy này, đây nữa!
Chạy đi, đồ chết nhát!
- Đồ sát nhân. - Simba. Simba, xin cậu.
Hãy rủ lòng thương. Xin cậu đấy.
Ngươi đâu xứng đáng được sống.
Nhưng, Simba, tôi là... người nhà.
Đám linh cẩu kia mới là kẻ thù thật sự.
Là lỗi của chúng. Chính chúng đã nghĩ ra.
Tại sao ta phải tin ngươi?
Những điều ngươi từng nói với ta đều là giả dối.
Cậu định làm gì thế?
Cậu không nỡ giết chú mình chứ.
Không đâu, Scar.
Ta không giống ngươi.
Ôi, Simba, cảm ơn cậu.
Cậu thật cao thượng. Tôi hứa sẽ đền bù cho cậu.
Làm sao để tôi chứng tỏ được bản thân với cậu đây?
Nói đi. Bất cứ điều gì.
Đi đi.
Đi thật xa vào, Scar,
và đừng bao giờ quay lại.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Thần tuân chỉ...
tâu bệ hạ!
Ôi, các bạn tôi!
Bạn à? Tao tưởng hắn vừa bảo tụi mình là kẻ thù kia mà.
Đúng. Tao cũng nghe thấy thế.
- Ed? - Ed?
Không, để tôi giải thích đã. Đừng, các bạn không hiểu rồi!
Không, tôi không có ý... Không! Không!
Đến lúc rồi.
Hãy ghi nhớ.
♪ Se-fi-le â ♪
♪ Baba ti-tabo ♪
♪ Maye babo busa ilomhlaba ♪
♪ Ubuse ngo xolo ♪
♪ Ubuse ngo thando ♪
♪ Ubuse ngo xolo ♪
♪ Ubuse ngo thando ♪
♪ Ubuse ngo xolo ♪
♪ Ingonyama inengw' enamabala ♪
♪ Ingonyama nengw' enamabala ♪
♪ Tới khi ta tìm ra mảnh đất cho riêng mình ♪
♪ Trên con đường trải dài vô tận ♪
♪ Trong vòng xoay ♪
♪ Vòng xoay cuộc đời ♪
♪ Vòng xoay ♪
♪ Cuộc đời ♪
♪ Bình yên bỗng ùa đến ♪
♪ giữa dòng đời ngược xuôi ♪
♪ khi cơn giận dữ của trận cuồng phong ♪
♪ được cuốn đi xa ♪
♪ Khoảnh khắc đắm say ♪
♪ theo ta đến cuối đời ♪
♪ Và với ta, một chiến binh không ngơi nghỉ ♪
♪ được bên em là đủ rồi ♪
♪ Em có cảm nhận được tình yêu đêm nay không? ♪
♪ Nó ngập tràn quanh đây ♪
♪ Vậy là đủ ♪
♪ cho ta, gã khờ lang thang ♪
♪ khi mình đã tiến xa được nhường này ♪
♪ Em có cảm nhận được tình yêu đêm nay không? ♪
♪ Nó được chôn giấu ra sao? ♪
♪ Vậy là đủ ♪
♪ khi các vị vua cùng những kẻ phiêu du ♪
♪ đều tin vào điều tốt đẹp nhất ♪
♪ Ai cũng có thời khắc cho riêng mình ♪
♪ nếu như họ hiểu rằng ♪
♪ chiếc kính vạn hoa luôn xoay vần ♪
♪ và ai rồi cũng đến lượt ♪
♪ Nơi thênh thang bầu trời ♪
♪ luôn mang một lẽ sống ♪
♪ Khi con tim ta, kẻ du hành bất hạnh ♪
♪ hòa nhịp trái tim em ♪
♪ Em có cảm nhận được tình yêu đêm nay không? ♪
♪ Nó ngập tràn quanh đây ♪
♪ Vậy là đủ ♪
♪ cho ta, gã khờ lang thang ♪
♪ khi mình đã tiến xa được nhường này ♪
♪ Em có cảm nhận được tình yêu đêm nay không? ♪
♪ Nó được chôn giấu ra sao? ♪
♪ Vậy là đủ ♪
♪ khi các vị vua cùng những kẻ phiêu du ♪
♪ đều tin vào điều tốt đẹp nhất ♪
♪ Vậy là đủ ♪
♪ khi các vị vua cùng những kẻ phiêu du ♪
♪ đều tin vào điều tốt đẹp nhất ♪
Biên dịch: nomad Có tham khảo bản dịch của bạn lgvn
PhuDeViet.org